CHORA 23/2025
RÉCEPTION ET MÉTAMORPHOSES D’AVICENNE: PHILOSOPHIE ET MÉDECINE DE TOLÈDE (XIIe S.) À LA RENAISSANCE
Dossier thématique coordonné
par Meryem Sebti et Mali Alinejad Zanjani
Sommaire
Note liminaire (Anca Vasiliu) p. 7
ÉTUDES
Réception et métamorphoses d’Avicenne: philosophie et médecine de Tolède (XIIe s.) à la Renaissance
Meryem SEBTI – Introduction p. 13
Traductions, réception initiale et reconfigurations médiévales (XIIe‑XIVe siècles)
Jules JANSSENS – L’enjeu doctrinal des différentes traductions latines des deux facultés de la mémoire dans les œuvres philosophiques et médicales d’Avicenne (XIIe‑XVIIe siècle) p. 23
Anne‑Sophie JOUANNEAU – Un certain affect, aliquis affectus. Les traducteurs latins interprètes d’Avicenne p. 49
Danielle JACQUART – Traduire Avicenne en latin au Moyen âge: le vocabulaire relatif aux facultés cérébrales dans le De anima et le Canon p. 73
Lada MURAVEVA – Imagination, cogitation, estimation: la distinction des sens internes dans le commentaire d’Antoine de Parme au Canon d’Avicenne p. 89
Béatrice DELAURENTI – Avicenne et les pouvoirs de l’imagination p. 107
La redécouverte à la Renaissance.
Des enjeux néoplatoniciens aux débats modernes
Mali ALINEJAD ZANJANI – Ḏihn-Mens: autour d’un cas d’étude avicennien au XVIe siècle p. 141
Andrei TIMOTIN – Théorie néoplatonicienne de la divination et théorie avicennienne de la prophétie. Un examen comparatif p. 167
Olivier BOULNOIS – Avicenne, Heidegger et la seconde définition de la vérité p. 191
Varia
Christina ANAGNOSTIDOU – Galien, sur le possible: De demonstratione iv (?). Proposition de reconstruction de l’argument. Sources grecques et arabes p. 223
Claudia MAGGI – Sguardo, conoscenza, erotica, demiurgia. Alcune considerazioni su Platone, Plotino, Proclo p. 245
Benedetto NEOLA – From Oracle to doctrine: Apollo’s oracle on Plotinus and the development of the doctrine of the soul in later Neoplatonism p. 273
CODICOLOGICA
Maria A. SIDĂU – Material traces of Apollinare Offredi’s De primo et de ultimo instanti in defensionem communem opinionem adversus Petrum Mantuanum p. 303
COMPTES RENDUS
Anca VASILIU, Elsa GRASSO (dir.), Platon et la pensée de l’image, Paris, Vrin, coll. «Histoire de la philosophie», 2023 (Emmanuelle Jouët-Pastré) p. 317
Anca VASILIU, Démiurge du réel. Le langage de l’être dans le Sophiste de Platon, Paris, Presses Universitaires de France, coll. «épiméthée», 2024 (Michele abbate) p. 326
Izabela JURASZ, Plotin, les gnostiques et les chrétiens. Histoire d’un débat métaphysique, Paris, Beauchesne (coll. «Théologie historique», 137), 2024 (Sylvain Roux) p. 338
Matthias PERKAMS, Philosophie in der antike. Von den Vorsokratiken bis zur Schule von Nisibis, Hamburg, Felix Meiner Verlag, 2023 (izabela Jurasz) p. 341
Cyrille D’ALEXANDRIE, Contre Julien, Tome iV (Livres Viii-iX), introduction et notes de Marie‑Odile Boulnois, traduction de Marie‑Odile Boulnois avec la collaboration de Jean Bouffartigue (†), texte grec de Wolfram Kinzig et Thomas Brüggemann («Sources chrétiennes» 624), Paris, éditions du Cerf, 2021 (adrien Lecerf) p. 352
Jean TROUILLARD, Réflexion et conversion. Études de philosophie française et contemporaine, textes édités, présentés et annotés par Marion Marchal, Paris, Hermann, 2024 (Flora Vourch) p. 358
Paola BERNARDINI, Aristotle’s De anima at the Faculties of arts (13th-14th Centuries), Turnhout, Brepols («Studies on the Faculty of Arts. History and Influence», 4), 2023 (Gabriel Andrés Molero) p. 365
Vicent FERRER, De suppositionibus, edició a cura de Josep Batalla i Elena de la Cruz Vergari; traducció anglesa de Robert D. Hughes – Santa Coloma de Queralt, Obrador Edèndum, Institut d’Estudis Catalans, Publicacions URV 2021 (Maria a. Sabău) p. 368
Ghislain CASAS, La dépolitisation du monde, Paris, Vrin/Éditions de l’EHESS, collection «Contextes» (Delphine Lauritzen) p. 373
Auteurs p. 379
NOTE LIMINAIRE
Ce volume est le dix‑huitième tome de la revue. Depuis sa création en 2003, Chôra compte six numéros doubles, dix numéros simples et un volume hors‑série. À l’exception des deux premiers numéros qui accueillent des articles à thématique variée, tous les autres volumes comportent un dossier principal dont les contri‑ butions sont consacrées à un thème particulier. Ces seize volumes thématiques couvrent un spectre large de sujets propres à la pensée antique et médiévale, avec des études qui suivent dans la plupart des cas l’ordre chronologique, de l’Antiquité à la fin du Moyen Âge, tout en allant parfois au‑delà de ces limites historiques. Ainsi, des ouvertures vers l’époque de la Renaissance ou vers la réception moderne de certains textes, écoles de pensée, thèmes ou concepts de la philosophie antique, figurent parmi les études sur le principe du Bien (n. 15‑16), sur la notion platonicienne de chôra (n. 20) dont la revue porte le nom, ou encore sur le thème de l’image et de la représentation (n. 3‑4), comprenant des travaux sur les usages philosophiques de l’image et de la mimêsis, ainsi que des recherches sur les sciences de l’optique et des dispositifs destinés à maîtriser l’art de la perspective à la Renaissance. Nous retrouvons la même ouverture dans ce volume consacré à l’héritage de la pensée philosophique et médicale d’Avicenne en Occident latin, du XIIe au XVIe s., et dans la reprise par Heidegger de la théorie avicennienne de l’être, de l’universel et de la vérité, transmise par l’intermédiaire de Thomas d’Aquin.
Dans tous les volumes d’études déployées sur la longue durée, le principe observé avec rigueur est celui de la transmission des idées et des savoirs mis en place dans l’Antiquité grecque classique et tardive et reçus à l’époque médiévale par des filières diverses (romaines, juives, syriaques, arabes) et donc à travers des traductions multiples, souvent commentées et glosées. C’est le panorama du devenir sans répit de l’aventure intellectuelle, à travers des personnalités marquantes ou oubliées, et surtout par le truchement des écoles et de l’enseignement universitaire diffusé à travers toute l’Europe. Mais la série comprend aussi des volumes consacrés exclusivement à la pensée antique et dont le thème choisi réclame un approfondissement théorique aux dépens de l’approche historique des textes et des doctrines. C’est le cas du dernier volume, consacré à la structure triadique de la pensée platonicienne et chrétienne de l’Antiquité tardive (n. 21‑22) ou de celui sur les différentes traductions et sur les sens spécialisés de la notion platonico‑aristotélicienne d’ousia en milieu grec, syriaque et latin (n. 18‑19), ou encore de celui centré sur les notions de dianoêsis et de logismos chez Plotin, Proclus et Damascius (n. 14).
Bien que nous ne soyons pas à l’heure du bilan, nous souhaitons toutefois mettre ainsi en perspective le présent volume dans lequel se croisent le domaine des sciences médicales et celui de la réflexion sur la nature de l’intellect, les facultés de la mémoire et de l’imagination, et la prophétie. Le dossier réunit des articles issus d’un colloque parisien et a été préparé par Meryem Sebti avec la collaboration de Mali Alinejad Zanjani. L’introduction présente en détail les contributions des huit auteurs participants à ce dossier; nous laissons au lecteur le soin de découvrir sous la plume avertie de M. Sebti l’originalité des approches et les acquis scienti‑ fiques de chacun des spécialistes dans les domaines croisés des sciences médicales et des deux directions prises par la philosophie à la découverte de l’œuvre d’Avicenne, la logique et les théories des facultés de l’âme. Mentionnons par ailleurs que Meryem Sebti a déjà publié dans la série de la revue Chôra un dossier consacré aux théories sur la Providence dans le monde grec et sa première réception arabe, dossier qu’elle a codirigé avec Daniel de Smet (n. 13). Nous ne pouvons que la remercier pour la confiance accordée à Chôra et aux éditions Polirom.
Respectant la structure de la revue, ce volume comporte également trois articles en Varia, un article codicologique et neuf comptes rendus. Les articles réunis en Varia entrent en résonnance avec le dossier sur l’héritage d’Avicenne en philo‑ sophie et médecine. C’est surtout le cas d’un article consacré à la reconstitution d’un texte attribué à Galien, un travail minutieux et savant à partir de sources tardo‑antiques grecques et arabes, recherche qui relève à la fois de l’archéologie textuelle, de la philologie et de l’interprétation des données cosmologiques et anthropologiques concernées. Les deux autres études sont dévolues à la tradition néoplatonicienne: la première s’intéresse au lien entre les thèmes du regard, de l’éros et de la démiurgie dans la reprise de ce topos platonicien par Plotin et par Proclus; la seconde prend appui sur un passage de la Vie de Plotin par Porphyre pour en faire la source possible de la théorie de Jamblique concernant les âmes pures et renforcer la thèse «de l’âme non descendue» attribuée à Plotin. L’article codicologique présente la découverte d’une série de manuscrits et d’incunables d’Apollinare Offredi, médecin et philosophe réputé qui a vécu en Italie du Nord à l’époque charnière entre le Moyen Âge et la Renaissance. Quant aux comptes rendus, remarquons la tendance de leurs auteurs à dépasser les limites habituelles d’une présentation d’ouvrages ou d’éditions de textes, au profit de recensions plus longues qui entrent en dialogue avec les livres afin de débattre des thèses, discuter les options théoriques et parfois proposer des compléments d’information érudite ou des alternatives herméneutiques. La longue section des Comptes rendus se présente ainsi comme un véritable lieu ouvert au débat philosophique. Avant d’inviter le lecteur à la découverte du volume, nous nous devons de remercier vivement les contributeurs, Gérard Journée pour son aide sans faille à la préparation et à la correction de l’ensemble du matériel, et les éditions Polirom pour la ténacité de leur généreux soutien accordé au projet éditorial de Chôra.
Anca Vasiliu